زیرنویس اختصاصی فیلیمو یلدا و Lullaby
!مایک - !وهوو -
چه غلطی داری می‌کنی؟ - .بهش می‌گن رانندگی، مارکوس -
!یواش
.چی؟ چهار دقیقه؟ تند برو
اوه، پس هم‌زمان می‌خوای هم یواش برم هم تند؟
.توی کولینس به سمت جنوب میاد
.به سرعت به خیابون ۲۲ نزدیک می‌شه - .دریافت شد -
.پشتیبانی هوایی تصویر داره
!مایک
.الانه که بالا بیارم
.اوه، توی لعنتی... بهتره نکنی
.چرم دست‌بافته .به نفعته قورتش بدی
.در حال بستن خیابان ۶ ام
!باید از اینجا می‌پیچیدی، مایک
لعنتی! ببین، کمک‌راننده تویی، باشه؟
.برای همینه روی اون صندلی نشستی
عینکات کجان؟ .باید عینک بزنی
.عینک نمی‌خوام - .مارکوس، کوفتم نمی‌بینی -
.اوه لعـ... مایک. مایک. مایک
!ریلکس. ریلکس - .مایک، اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس -
.متاسفم، سفید‌پوست‌های پولدار
،ما فقط سیاهپوست نیستیم .پلیس هم هستیم
.بعداً خودمون رو می‌رسونیم
!ووهوو
هی، حتی بتموبیل هم مثل .این هرزه جاده‌ها رو نمی‌رونه
!ووهوو - .من رو از این ماشین دربیارید -
!هی - .اوه، لعنتی -
.بیخیال، مرد
.می‌تونی صافش کنی
.نه. خودت صافش می‌کنی
.پلیس میامی - داریم رد می‌شیم -
.راه باز کنین. پلیس میامی - .پلیس میامی -
!برو! برو
.متاسفم
!بابایی
.جوکر
.باباجون شدی
.سلام - .اوه. اوه -
.اوه عزیزم، نگاهش کن - .آره -
.جای شک نیست. توی چشماشه - .اوهوم -
.و گوش‌هاش
.و اسمش
.مارکوس مایلز برنت
.ولی این اسم منه - .اسم اونم هست -
.تصمیم گرفتیم اسم تو رو روش بذاریم
.ایده‌ی رجی بود
.فکر می‌کردم حرکت محترمانه‌ای بشه، آقا
.امیدوارم موافق باشی - .جالبه -
،ولی می‌دونی هنوزم باید با دختر نازنینم
.ازدواج کنی
عمو مایک، آماده‌ی گرفتن بچه‌ هستی؟
.اوه، همم. نه .عمو مایک نمی‌خواد اونو بگیره
آها، اوکی؟ .همین لعنتی
.نه، مایک - .بس کن -
.بچه رو ببین
.همین الان بس کن. جدی می‌گم
.بچه رو ببین - اوکی، می‌دونی چیه؟ -
تا خودت رو جمع‌و‌جور می‌کنی .من می‌رم بیرون
.مایک
.بچه - .اوه، اشکالی نداره -
.بریم خانم‌ها
.به درد نخور
!جم بخور
.آرتاس
چه غلطی می‌کنی؟
!آمبولانس رو نگه دار
.ماما
.پسرم
.برای مرگش ناراحت نباش
روح پدرت از میله‌هایی .که محدودش می‌کردن آزاده
.این آخرین هدیه‌ی پاپا قبل از مرگشه
الان دیگه مردی شدی. بالاخره برای کاری .که باید انجام بشه آماده‌ای
.باید افتخار و احترام رو به خانواده‌مون برگردونی
پدرت قبل از زندونی شدن .میلیون‌ها دلار پول داشت
.اینم مختصات محل پوله
.حقمون رو پس می‌گیریم
.با این پول بالاخره می‌تونیم انتقام بگیریم
،کسانی که خانواده‌ی ما رو نابود کردن .می‌فهمن نابود شدن چه حسی داره
.اون آخری می‌میره
.بیا اینجا مارکوس، بیا اینجا
اومدیم تا جشن بگیریم و به افتخار .یکی از اعضامون بنوشیم
،و از ته امیدوارم که یه روزی
مثل اسمش، قدم توی راه
...بابابزرگ زوار در رفته‌اش بذاره
به شهر خوبمون خدمت... .و ازش محافظت کنه
.به سلامتی مارکوس
!به سلامتی مارکوس
،باشه که اسم مارکوس برنت
،در سال‌هایی که پیش رو داریم
.وحشت در تن و روان عوضی‌ها بندازه
...ممنون از همه. ممنون .از همه ممنونم
من و مایک، توی ۲۵ سالگی .کار کردن توی این خیابون‌هاییم
.و دوست دارم فکر کنم باعث تفاوت شدیم
.شما بهترینین
.و ازتون ممنونم .نهایت افتخاره
!مارکوس
!مارکوس! مارکوس! مارکوس
بندرگاه میامی
بابایی پول‌ها رو توی اعماق چال کرده، ها؟
،اگه خالی هم باشن .باز باید پول بدی
!وواه - !ماما میا -
.گنج رو توی اقیانوس دفن کرده
،داستان‌هایی شنیده بودم ...پرو کونیو
باید پول مصالحی رو که درباره‌اش .صحبت کردیم هم پوشش بده
.از اونم بیشتر
.اینو تو نگه میدازی
جی گفتی؟
.قرار گذاشته بودیم
.قرارمون عوض شده
.اوپس
.بیا اینجا
.بهم نگاه کن
.قرار من عوض نمی‌شه
خانواده‌ی من مدیریت این شهر رو .پس می‌گیره
،ما حتماً به یه سری، اه .خدمتگذار وفادار نیاز پیدا می‌کنیم
کی کار می‌خواد؟
دک‌و‌پوزت چطوره؟
.دوباره بگو
.آروم باش
.به خودت ترفیع دادی
.با بسته‌ای که اونجاست شروع کن
باشه؟ - .باشه -
.الان دیگه برای من کار می‌کنی
،آدم‌هات رو به صف کن
،از سر راهم گم شو کنار .تا منم نکشمت
،واموس، موچاچو !پولا رو جمع کنین، دالی
.واموس
!واموس
.ماما
.آرماندو
.مال ماست
.سریع بود
.یه پایگاه جدید هم گیر آوردیم
اون‌قدر اون‌ور آب موندی .که مثل خارجی‌ها حرف می‌زنی
.بسمه، مایک
.اوه، بازم شروع شد
.نه، این‌بار فرق داره
،وقتی به چشمای اون بچه‌کوچولو نگاه کردم
.یه چیزی عوض شد
،می‌خوام روزهام رو
.با تماشای بزرگ شدن اون بچه بگذرونم
،مرد، تریسا نمی‌خواد لش کنی توی خونه
.چاق بشی و خونه رو کج‌و‌کوله کنی
می‌دونی مایک، زمان پشت سرمون .بیشتر از زمان جلوی رومونه
.وقتشه یه چیزی رو عوض کنی، جدی
.دور منو خط بکش .من دارم از زندگیم نهایت لذت رو می‌برم
.ریشت رو رنگ می‌کنی مایک
چی؟ - .ریشت رو رنگ می‌کنی -
.ریشم رو رنگ نمی‌کنم
.آره، اون میدنایت کاکائو بینه .تشخیصش می‌دم
.بکش بیرون از این - این مید‌نایت کاکائو...؟ -
.دست بذار روی یه چیز دیگه - .بذار یه چیزی ازت بپرسم
می‌خوای میراثت پیرهن جذب و تعداد کسانی که باهاشون رابطه داشتی باشه؟
نمی‌دونی فقط خانواده‌ست که مهمه؟
!هی، بابابزرگ
.ریتا - اوه، نه. باباجون -
.باباجون رو انتخاب کرده
.پاپ‌‌پاپ - .آره -
عکس ازش داری، باباجون؟
اوه، می‌دونی دارم دیگه؟ - .بذار ببینم -
.بگیر
!اوه خدای من، گوش‌هاش
.آره، نوه‌ی منه .این نوه‌ی منه
.عاشقشم - .آره -
.بهت تبریک می‌گم، ستوان
شنیدم هوارد تو رو .رئیس امو کرده
.واو، تبریک می‌گم
امو چیه؟
.عملیات‌های پیشرفته‌ی متروی میامی
،تیم کوچیکی که با تاکتیک‌های جدید
.و روش‌های تحقیقاتی جدید آموزش دیده
.جای ما سگ‌های پیر رو می‌گیرن
.یا بهشون چندتا حقه‌ی جدید یاد بده - .هه -
.خدا وکیلی مارکوس .خیلی برات خوشحال شدم
.ممنون
.هی، بچه‌ها
.هی! همه اینجان
چطوری؟
.اسکول
چیه؟ - .بهترین انتخابه برات. -
.بدجور باهوش
.با اعتماد به نفس .جاه‌طلب
.اون فقط، آدم من نبود
خیلی خب؟ - چی براته، مایک؟ -
تنها مردن و مثل چی ناراحت بودن؟
.حسودیت می‌شه
چقدره ازدواج کردی؟ بیست سال؟
.بیست‌و‌شش - .حقیقت رو بگو -
آخرین باری که رابطه داشتی کی بود؟
.به توی خر مربوط نمی‌شه - .دقیقاً -
.چندتا زن عالی دیگه رو می‌خوای ول کنی؟ هه
،آخه، کلی عشق‌ و اینا گیرت میاد
ولی تا حالا واقعاً عاشق بودی؟
.البته. چیزه، آره، من... عاشق بودم
.یک بار
.خیلی خیلی وقت پیش
.هیچ‌وقت بهم نگفتی
نیگا، مجبور نیستم .همه‌ی زیر و بم زندگیم رو بهت بگم
،ببین، همه‌ی چیزی که باید بدونی
.اینه که تا ۱۰۰ سالگی دنبال مجرم‌هام
تو آخرین برادری هستی ،که باید درباره‌ی
.دنبال کردن مجرم‌ها حرف بزنه .بعد از جریان بیمارستان
بیمارستان؟ از چی حرف می‌زنی؟
توی بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
.دویدن برای دیدن بچه مارکوس
.به گرد خاک پام نرسیدی
کل اون مسیر داشتی گردوخاک .پام رو می‌خوردی، مایک
یعنی می‌گی از من جلو می‌زنی؟
توی دوندوی ازم جلو می‌زنی؟ - .معلوم شد -
.اوه، صد سال سیاه
،هیچی ناراحت‌کننده‌تر از دیدن پیرمردها
.موقع ملاقات با گذشته نیست
.وواو، هی، نرمش نداریم
.نرمش تقلبه
هی، با کی هستی کاپ؟ - .من ۵۰ تا روی رباط‌ صلیبی پاره می‌بندم -
.مجانی نمی‌دوم
شرط سر چیه؟ - .اگه بردم، کنار می‌کشیم -
مدارکمون رو تحویل می‌دیم .و بازنشسته می‌شیم
،خیلی خب، پس وقتی من ببرم
.این حرفای مسخره‌ی بازنشستگی رو تموم می‌کنی
.اون‌قدر می‌رونیم تا چرخ‌ها دربیان
.پسرای بد تا آخر عمر - ،اه، پسرای بد -
.شما دیگه آن‌چنان پسر نیستین
.هی، کاپ، آمبولانس رو آماده‌باش کن
این پسر پیر .مایعان و اکسیژن لازمش می‌شه
.خودش، کاپ، خودش - .باشه -
!سر جای خود، آماده، حرکت
!برو مارکوس، تو می‌تونی - کجایی؟ -
!تو می‌تونی! نفس بکش - اوه، کجایی؟ -
!بیا عزیزم
!نفس بکش عزیزم! نفس بکش! برو
!کجایی عزیزم؟
!مایک
!مایک. مایک! اوه لعنتی !کمک بیارین
.یه افسر زمین افتاده .توی اوشن درایو، بلوک ۷۰۰ هستیم
.دووم بیار هی - ...شلیک -
.اوه، لعنتی - چی شد؟ -
!فقط کمک... کمک برسون - !کار کی بود؟ -
!کار کدوم خری بود؟
...با موتور
.یالا. این‌کارو نکن
.مایک، با ما بمون - .یالا -
!آمبولانس بیارین
.یالا مایک، یالا - .هی، هی، هی -
.گوشی... پشت گوشی دارمش
.خوب می‌شی .جون سالم به در می‌بری
.یالا مرد، باهامون بمون مرد
.یالا مایک، من همینجام
...خدای عزیز
.منم مارکوس
.این اواخر خیلی بهم لطف داشتی
.می‌دونم مدتیه نرفتم کلیسا
.احتمالاً از عید پاک
،ولی دروغ نمی‌گم
.توجه نمی‌کردم
.ایمانم رو از دست ندادم
...فقط
،از خودم خجالت می‌کشیدم
.از یه سری کارها که باید می‌کردیم
،«می‌دونم «تو نباید آدم بکشی
.ولی اونا آدم‌های بدی بودن، همه‌شون
می‌دونی‌، مایک هنور حتی .درست‌و‌حسابی هم زندگی نکرده
.نه زن داره، نه بچه
،خواهش می‌کنم اگه بتونی محبت کنی
.و بهش فرصت دوباره بدی، مرد
.رک می‌گم،‌ بهترین رفیقمه
.برادرمه
،اگه ببخشیش
،برات قسم می‌خورم
.دیگه توی این دنیا خشونت نمی‌کنم
،شلیک‌کننده‌ی سوار
باعث شده پلیس مشهور میامی‌دید .برای زندگیش بجنگه
،شاهدین می‌گن صدای شلیک شنیدن
.و یه موتور سیاه از صحنه فرار کرده
...مایک لوری در حالت بحرانی مونده
بچه‌ها، به کاپ اطلاع بدیم .چه از پرونده دستگیرمون شده
.کلی، اطلاعاتمون از گلوله‌ها رو توضیح بده
خب، تیرهای داخل بدن .افسر لوری اس‌اس۱۹۰ بودن
،پی‌۹۰ از این گلوله‌ها می‌زنه .هرستال
ولی اینا سرعت فرای .صوت ۵.۷ به ۲۸ دارن، سفارشی‌ان
.می‌خوام بدونم کی اون گلوله‌ها رو ساخته
،ما داشتیم ۴چان می‌دیدیم
و بازیکن‌های توی فروشگاه رو ،مراجعه متقابل
.با اون خط‌های قرمز می‌کردیم
.مایک مثل پسرمه
.این عوضی رو می‌خوام
.برای منم شخصیه
بیاین هر چی در توان داریم رو کنیم،‌ باشه؟
.تو می‌تونی
.واضح گفتم .لوری آخرین نفر می‌میره
.مسئول اینجا منم
یاد گرفتم چطور به اوضاع رسیدگی کنم، خب؟
.کل زندگیم تمرینم دادی، ماما
.اون پلیس تهدیده !بقیه هیچی نیستن
بهم گوش میدی یا نه؟
.می‌خواستم مردن بقیه رو ببینه
.فقط تمومش کن
!دیگه ازم سرپیچی نکن
،بازپرس بازنشسته رودریگو وارگس
.بعدازظهر با تفنگ کشته شد
،امروز عصر بخش مبارزه با مواد مخدر
.عزادار جک وبر شد
،محقق پزشک قانونی با ۲۰ سال سابقه‌ی کار
.برای ارگان میامی
.ایناهاشی
...در قتلی دیگر
.به قاضی لیان سورزن شلیک شد
.اواخر چهارشنبه‌ی بیرون از دادگاهش
.جنگ علیه مجریان قانون ادامه داره
،سه‌تا از مجری‌های دیگه‌ی قانون کشته شدن
که ممکنه به پرونده‌ی ما .متصل باشن
.جنگ سر قانون لعنتیه - .همون شلیک‌کننده‌ به مایک -
چه‌جور متصل باشن؟ - ،دوربین‌های ترافیک، شواهد -
جای لاستیک، همه‌اش .همون موتور سیاه توی صحنه‌ست
شش ماه بعد
می‌خوایم ازتون تشکر کنیم .که امروز بهمون ملحق شدین
.برای خانواده‌ی ما خیلی مهمه
.و حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
.می‌تونی عروس رو ببوسی
.واقعاً باید این‌جوری گریه‌کردن رو تموم کنم
.هی، شما بچه‌ها عالی هستین
،خانم‌ها و آقایون .وقت اولین نوشیدنه
،می‌خوام افسر مایک لوری رو بیارم
که به اسم عمو مایک شناخته می‌شه
.خیلی خب. بریم تو کارش
.اول از همه، رجی
.هنوز شوکه‌ام که هنوز اینجایی
.اولین قرارت با مگن رو یادمه
و بهم اعتماد کن، مارکوس هر کاری رو ،که از دستش برمی‌اومد انجام داد
.تا مطمئن بشه دیگه برنمی‌گردی
.ولی بهت می‌گم، عشق سخته
.و رابطه‌تون سنجیده می‌شه
من و پدرت .طوفان‌های زیادی پشت سر گذاشتیم
،یه جمله هست که به هم می‌گیم
،توی سیاه‌ترین روزهامون
و به نظر میاد همیشه .ما رو کنار هم برمی‌گردونه
،رجنی و مگن .مایلم با شما هم به اشتراک بذارمش
،ما با هم سواری می‌کنیم
.با هم می‌میریم - .با هم می‌میریم -
!پسرای بد تا آخر عمر
.نه
نه، چیه؟ - .خودت می‌دونی چیه -
،دقیقه‌ای که شنیدم هنوز نفس می‌کشی
.منتظر این لحظه بودم
.بهم نگاه کن مایک. نه
.حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بگم
.می‌شناسمت .می‌دونم چی می‌خوای بگی
.امو بهش رسیدگی می‌کنه
امو؟
بیخیال کاپ. امو؟ ،با کمال احترام
...امو یه گروه موزیکال دبیرستانیِ
.پسرونه‌ست که تفنگ داره .گه بارشون نیست
از کجا می‌دونی بارشون هست یا نه؟ !هست
چی بارشون هست؟ چی؟ - .هست -
،گلوله‌هایی که ازت بیرون کشیدن
.اونا سفارشی برای پی۹۰ هرستال بودن
،امو دلالش رو پیدا می‌کنه
.که شلیک‌کننده‌ات رو تامین می‌کنه - چطور؟ -
،با ییشرفته‌ترین فناوری‌های پلیس .این‌جوری
.کاپ، ببین... خیلی خب
.قربان - قربان؟ -
.درمونده شدی
.ولی نمی‌تونم
مایک نمی‌تونم اجازه بدم
.روی پرونده‌ی خودت کار کنی - .خیلی خب -
.بذار روی پرونده‌ی وارگس تحقیق کنم
،نه. چیزی که هرگز دلم نمی‌خواد
اینه که واحد رسیدگی به تخلفات پلیسی ،با تلسکوپ
.تا داخل دل و روده‌ام رو زوم کنه
.قوانین رو می‌دونی - .گور بابای قوانین، کاپ -
.بیخیال. من و مارکوس رو بذار روی این کثافت
با همکارت صحبت کردی؟
بازنشسته شدی؟
.عروسی دخترمه
الان باید درباره‌اش صحبت کنیم؟
.اوه، آره
.بهت گفتم دارم بازنشسته می‌شم - چی... چی؟ -
.وایسا، نه، صبر کن .مسابقه دادیم، تو باختی
الان دبه می‌کنی؟ چی شد؟ پسرای بد تا آخر عمر چی شد؟
.آره، تا آخر عمر. تموم شد
.تو مردی
چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.نبضت ایستاد مایک، سه بار
،مارکوس، ببین
،این عوضی یه چیزی ازم دزدیده
.که باید پسش بگیرم
چی ازت گرفته، مایک؟
.هنوزم اینجایی
،فقط افسانه رو ازت گرفته
«مایک ضدگلوله»
ولی دیدم افتادی روی زمین .و داره ازت خون می‌ره
،تو هم انسانی .درست مثل بقیه‌ی ما
.آره، اون رو هم به خون‌ریزی میندازم
.هه، از من بشنو، مایک
،اگه برای انتقام بری .یکی رو به کشتن میدی
.اوه، حتماً دود هم میاریم
!اون عوضی سوراخم کرد
.و تو هم داری با نفرت پرشون می‌کنی، مایک
.ببین، باید به کارمای خودت فکر کنی، مرد
.این یه نشونه بود
.نشونه، آره .نشونه برای وارد عمل شدن
الان باید سر خم کنم؟ بذارم این عوضی در بره؟
وارد عمل شدن»؟» چند سالته؟ ۲۰؟
.باید از این عمل دربیای
...می‌دونی، مایک
ریتا هر روز که توی .بیمارستان بودی بهم زنگ می‌زد
.هنوزم یه چیزی اون بیرون هست، یه آینده
.آینده‌ی من شکار این عوضیه
.خب، مال من نیست
.خیلی خب. بذار رک بگم
،یکی وسط خیابون منو می‌زنه
و تو هم هیچی نمی‌کنی؟
جا می‌زنی؟
چطور روت می‌شه مرد؟
.کنار تختت نشستم
.آب دهنت رو از چونه‌ات پاک می‌کردم
این‌جوری بهم بی‌احترامی نکن .چون نمی‌دونی
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب مرد
،ببین، مارکوس
.دارم ازت خواهش می‌کنم
.بهت التماس می‌کنم، مرد
.بهش نیاز دارم
...پسرای بد
.آخرین بار
.نه، مایک
.نه
.همه‌چی به‌خاطر توئه، پاپا
.ماما
.نمرده
همین رو نمی‌خواستی؟
سانتا مورته نمی‌ذاره تا اندازه‌ی ما .عذاب نکشیده بمیره
.تا بهت نگفتم نکشش
.عذابش رو می‌کشه
...یه چیز کوچولو برای شما طرفدارا
،ویدئوی شلیک به یه کاراگاه میامی
،توی اینترنت ظاهر شده .و طی چند ساعت کل اینترنت رو گرفته
،ویدئو اول توی دارک‌نت ظاهر شد
و چیزی نگذشت که به .شبکه‌های اجتماعی اصلی راه پیدا کرد
مقامات بر این باورن که شلیک‌کننده .شخصاً ویدئو رو آپلود کرده
.خیلی کندی
.لیز می‌خوری
.هنوز کلید باهام بود
چه خبر؟
.هوارد بهم گفت می‌خوای برگردی
.تابلوئه شدنی نیست
کی گفته؟
...مایکل
.تیر خوردی
.آره، مردم یادم میندازن
خب، به نظرت چرا؟ ها؟
.اوه، الانم داری منو می‌چلونی
همیشه وقتی می‌خوای .جدی بشی اینو می‌گی
نه، هر وقت شروع به .چلوندنم می‌کنی اینو می‌گم
،هی، این یه جور پرونده‌ست که
.امو براش ساخته شده
.فقط باید بهم اعتماد کنی، همه‌اش همین
اوه،‌ بیخیال. چی؟
چرا همیشه بحث رو می‌کشونی اونجا؟
این هیچ ربطی به .اعتماد من نسبت به تو نداره
اوه، نداره؟ - .نه -
اصلاً درمان شدی؟
.آره، خوبم. آره - آره؟ -
مطمئنی خوبی؟‌- .اوه لعنتی، ریتا -
.مطمئنی خوبی؟ هی - .ریتا. بس کن. ریتا -
.این منم که داری بهش بی احترامی می‌کنی
،اگه خودت رو قاتی کنی
اشتباهی می‌کنی که .راه برگشتی ازش نیست
.هاستا ال فوئگو - «.هاستا ال فوئگو» -
یعنی چی؟ اینو از کجا شنیدی؟
تا بسوزی؟ تا بمیری؟
اون‌قدری منو می‌شناسی که .ازم نخوای جا بزنم
.چون می‌شناسمت دارم ازت خواهش می‌کنم
.چون بهت اهمیت می‌دم
.به‌عنوان دوست
.بذار ما بهش رسیدگی کنیم
،لعنتی. الکسا .ولوم رو کم کن
!اوه! اوه
!اوه
!اه! مارکوس
!باید از خونه بری بیرون
.متاسفم،‌ عزیزم
.واقعاً متاسفم
چطوره بریم استراحتگاه آب‌گرم؟
این ماشین منیه؟ - .آره -
منی کجاست؟ - .پشته -
.اوه لعنتی، مایک لوری اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟
.مثل روح می‌مونی، مرد
.می‌دونی می‌گن مردی، پسره‌ی خر
.باید یه چیزی نشونت بدم
.خیابون‌ها حرف می‌زنن
.اون پلیس اینا دیگه برات فایده نداره
بیا توی دنده‌ی درجه یک منی .برای من کار کن
.نگاه ببین، اینجا می‌افتی زمین
.و اگه گفتی چی
.ترند جهانی شدی
!اوه! دست لعنتیم، مرد
!یو، این پلیس‌بازی مسخره نیست، مرد
خوندن حقوقم چی شد؟
.اینجوری نباید پیش بره
،باید ازم سوال بپرسی
،و منم بهت بگم «!گور بابات»
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
!لعنتی! اه
.دست لعنتیم، مرد
،پی۹۰ هرستال، سفارشی کی درستشون می‌کنه؟
.مایک، من دیگه توی بازی نیستم
.اوه نیستی؟ باشه. اشتباه از من بود
،اه! مایک، مایک .تو رو جدت آروم باش، مرد
،پس با این‌همه گیاه‌خواری که توی میامی هست
می‌خوای باور کن اون آهن خوشگل ،دم در مغازه‌ات رو
از دنده فروشی خوک خریدی؟
.من توی منی کار می‌کنم ،من مرد خانواده‌ام
.من یه مرد سختکوشم - ...اوه. من -
.اوه لعنتی، اوه مرد
چربی خوک به کتم زدی؟
.متاسفم، مرد
.متاسفم
!نه! بوکر گرسی
!اسمش اینه !بوکر گرسی
!اسمش اینه، مرد
!یو مایک، مایک! یو مایک
!دستبند، مرد
.بوکر گرسی ،تنها دلال مهمات میامی
.که برای پی‌۹۰ هرستال سفارشی می‌سازه
چی بهت گفتم؟ - .می‌دونم -
.نباید روی پرونده‌ی خودم تحقیق کنم .قوانین رو بلدم
ولی این احمق ویدئوی .تلاشش برای کشتنم رو آپلود کرده
.دیدمش
،می‌تونم به سبک پارتیزان برم سراغش
.یا می‌تونی منو وارد کنی
.یا می‌تونم خودم با تیر بزنمت
!لعنت بهم
!اوه لعنت، لعنت، لعنت
...اگه - .اوهوم -
،اگه واردت کنم، تا همفکری کنی...
،و تو سرم کابوی‌بازی دربیاری
ازت می‌خوام سطح ۵ ،گه‌طوفان رو بفهمی
.که من توش گیر می‌افتم
.ساعت روکش طلا تعطیل
.روستای بازنشستگی پلیس‌ تعطیل
!دارم روی لایه‌ی نازک راه می‌رم
.یادت باشه .یه جوونه در برابر طوفان یخ
.من،‌ روی لبه ثلوثلو می‌خورم
منظورت تلوتلوئه؟
!همینو گفتم
!منو هم خیلی چاق تصور کن
.اه، فکر کنم تصورش رو ساختم، کاپ
اینجا چیکار می‌کنه؟ - .می‌خواد کمک کنه -
.نمی‌خوام برای من کار کنه
.نمی‌کنه. نمی‌کنی .هم‌فکری می‌کنه. رئیس تویی
.کاپیتان، بیخیال - .وایسا -
،می‌دونیم گذشته‌ای با هم دارین
.پس بیاین شخصیش نکنیم - شخصی؟ -
.فقط منم که دارم حرفه‌ای رفتار می‌کنم
.این آشتی نیست .دارم از تصمیمم باخبرت می‌کنم
.این ایده‌ی بدیه
به هر قیمتی شده باید !روی این پرونده تحقیق کنه
،این‌جوری توی قلاده نگهش می‌داریم .کنترلش می‌کنیم
.اه، من همینجا ایستادم، کاپیتان
.مایک هم‌فکری می‌کنه
.تماشا می‌کنه
.همین
خب، چی داری؟
.گپ‌زن رو برداشتم ،دلالی که فکر می‌کنیم
،اون تیرها رو ساخته .دوباره داره می‌فروشه
.بوکر گرسی - .آها -
اطلاعات محرمانه‌ی دیگه‌ای هم به اشتراک گذاشتی؟
.چی؟ من نه .خودش بهم گفت
.گمونم حقه‌های قدیمیم هنوزم به کار میان
.تو باعث حواس‌پرتی هستی
می‌بینی؟ .از همین خوشم میاد. کار تیمی
.الانشم رابطه‌ی قشنگیه
...این ویدئو به‌نظر میاد توسط
.بچه‌ها .ایشون کاراگاه مایکل لوری هستن
.تنها به‌عنوان مشاور بهمون محلق می‌شه
.پلیس شکی نداره
...و شلیک‌کننده هنوز
.منم از دیدن شما خوش‌وقتم
...منم از دیدن هیجان - .عالیه -
.الان خیلی بهترم. ممنون
.برای اون اتفاق متاسفم
.خوب به‌نظر میای، مایکل - .اوه، ببین -
،اون منو با اسم دولتی کاملم صدا می‌زنه
...ولی همه .همین مایک بسه
.حتماً مایک - .گرفتم، مایک -
.آره، حتماً مایکل
.اوه، پس از اون آدم‌هایی - .هی، همیشه یکی هست -
.آره. تا وقتی که دیگه نیست - یعنی چی؟ -
مایک لوری، اوکی؟ .آروم باش. یک بار هم که شده
!سوار کنین
.اوه
فکر کنم بالاخره بتونم .باهاتون جور شم
.نه، نه،‌ این نیست .کراددی رو می‌بریم
.وایسا تا داخلش رو ببینی
کمک می‌خوای بابابزرگ؟ - .برو یه جا دیگه پسر -
نگاهش کن تلاش می‌کنه .باحال و اینا باشه
.اوکی، همه بیش از حد جدی‌ان
.یورش باید باحال باشه
.مثل پیکنیک رفتن با تفنگه
.این یورش نیست .نظارته
.نظارت؟ بله
.یعنی فقط جرم رو تماشا می‌کنیم
،توی معامله ازش فیلم می‌گیریم
.و حضوری می‌کشونیمش
،بعدش به حرفش میاریم و هر چیزی رو که
.لازمه بدونیم بهمون می‌گه
مگه اینکه اونم اونجا باشه ،و ما هم اونجا باشیم
.آخه، می‌تونیم اونجا برش داریم
.خب، ممنون برای پیشنهادت
.اوکی
.گوش کن
،بوکر گرسی آدمیه که
گلوله‌هایی رو که از مایکل .درآوردیم فروخته
،هی، ببین، امم، به‌نظرت می‌تونی این‌قدر
جلوی همه مایکل صدا نکنی؟
.اسمته
.باشه
.ریلکس باش و ذهنت رو صاف کن
،از الهام‌بخشی خدا استفاده کن
،تا آرامش و شفافی رو برای مردم
.با رسوخ کردن به روحشون با قلبت بیاری
.رسیدیم
.می‌بخشی، آقای لوری
.فقط باید ازت رد شم، لطفاً - .خواهش می‌کنم رفیق -
.اه، تو آدم تکنولوژی هستی، ها؟ ای
ولت می‌کنن توی ون؟
...آره، من بیشتر .اینجا بیشتر راحتم
.گرفتم
.بری گنده رو می‌فرستیم
تو بری گنده نیستی؟
.اوه، اون پهباد نظارتمونه
.اوه، پس پهباد رو می‌فرستین داخل
.بیا پرواز کنیم
.اوه، گمونم همه‌ی خوش‌گذرونی مال بری می‌شه
.اوناهاش .وانت سیاه
.اوه اچ-۷۷ ماست، پسرا - کی هستن؟ -
.مطمئنم اینا مال شهر نیستن .در تلاشن اسم در کنن
.زاویه‌ی وسیع می‌خوام، کامل مشخص باشه
.زوم کن
بوکر با یه بسته‌ی ۵.۷ به ۲۸ .باهاشون معامله می‌کنه
.اون بوکر گرسیه - .اینم معامله‌مونه -
.صدا
.ایناهاش
،این از هر کسی
.و هر چیزی که بهش شلیک کنی رد می‌شه
.محصولم رو تضمین می‌کنم - .تو چنگمونه، ریتا -
.می‌تونیم بگیریمش - .نه -
.سر تلفات خطر نمی‌کنیم
.بیا حرکت کنیم - .بیا صبر کنیم -
.رئیس تویی - .بله، می‌دونم -
.منم همینو گفتم - .منم تائیدش کردم -
.باشه - شما قبلاً با هم بودین، آره؟ -
.بگی‌نگی - .نه واقعاً -
.باید پول رو ببینم
.پول رو ببین - .وایسا -
.برگرد. برگرد .اونجا. طرف
چیه؟
.کیف خالیه
.داخلش پول نیست .بکش‌بکشه
.باید مال تو رو ببینم
...اونا می‌خوان بکشن .بکش‌بکشه
.مایکل - !بوکر رو زنده می‌خوایم -
!مایکل، برگرد اینجا
!لعنتی. کلی، برو. برو
.دوربین‌های بدنی رو بیار
،مایکل، وارد عمل نشو
.تا بقیه‌ی تیم توی موقعیت قرار بگیره
می‌شه پول رو بشماریم، یا چی؟
.آهنگ قشنگیه .صداش رو ببر بالا
!الان
!بذارش زمین !بذارش زمین
صدام رو داری؟
.ازت می‌خوام یکم پشتیبانیم کنی
.میایم طرف تو
،خیلی خب. اگه می‌خوای زنده بمونی .با من بمون
.بازی دربیار تا بکشمت
.سر سه میایم
!وانت رو بیار !محموله رو بردار
.یک، دو، سه
.لعنتی
.لعنتی. هی، بوکر
.بوکر، بهم نگاه کن .هی. هی. نمیر
،پی۹۰ هرستال. پی۹۰ هرستال خریدارش کیه؟
.اوه، لعنتی
.هی، هی، بوکر - مایکل؟ -
.سریع آمبولانس بیار .امداد درمان‌گر بیار
.بوکر. بوکر - .اه، مایکل -
.د بیارشون - .آروم باش -
!هی،‌ لااقل یه بار به حرفم گوش کن، خواهش می‌کنم
!مرده
این دیئگوئه یا قلشه؟ - !ششش -
.آره، آره، قلشه
.کارملیتا، نه، نه، نه
کیه‌؟ - .یو مارکوس، کارور رمی‌ام
ببین، سرم شلوغه، باشه؟
.وقتم رو تلف نکن کارور .دست از سرم بردار
.بیخیال مرد، مهمه
.حواست به بچه‌ام باشه
.مارکوس - .من بازنشسته شدم -
،تنها موش‌هایی که باهاشون حرف می‌زنم
.مال زیرزمینم هستن
!کارملیتا به قل اشتباه شلیک کرد - .اوه، لعنتی -
،اونی که به مایک شلیک کرد .می‌خواد منو بکشه
چی؟‌ - .جدی می‌گم -
.یه نفر با موتور سیاه داره دنبالم می‌کنه
.اونی که توی اخباره. خودشه
.مزخرفه - مارکوس، بهت دروغ می‌گم؟ -
آره. برای همین دیگه .از تن لشت برای اطلاعات مجرمین استفاده نکردیم
.گوش کن چی می‌گم، خودشه - از من چی می‌خوای؟ -
.حفظ امنیت. نمردن
.خواهش می‌کنم، مرد .منو طعمه کن، هر چی
طرف رو می‌خوای؟ .داره میاد سراغم
با مایک حرف زدی؟ - .به تو زنگ زدم -
.نوزدهم و میامی .طبقه سوم. منتظرم
.چی بهت گفتم؟ نه، نه چی بهت گفتم؟
.گفتم هم‌فکری کن ...گفتم مشاهده کن. من
.اینجا رو ببین... این خرابکاری .قتل عامه
.همه‌ی این گه‌کاریا کار من نبوده .خودشون سر هم آوردن
.وایسا، وایسا، وایسا تو هیچ‌کس رو نزدی؟
.می‌دونی چند نفر رو می‌زنم - .آره -
.ببین،‌ خودشون شروع کرده بودن - چی...؟ -
.اوه خدایا، مایک، قول داده بودی
.نه، نه، قول نداده بودم - .قول دادی -
...قول دادم می‌تونم تو رو تصور - .آره -
روی لایه‌ی نازک، خپل... .با کوسه و این چیزا
.درسته. قول همینه
.برای نظارت اومده بودیم
.چی؟ آره، منم دیدم
.خیلی خب، کاپ، ببین
کیف خالیه، خب؟ .پولی در کار نیست
.طرف دستش رو بلند کرد و دماغش رو خاروند
.دیدم وزن نداره
.تحسن‌برانگیزه، قربان - .آره، ببین، از این خوشم میاد
اگه نیومده بودم، گرسی .حتماً می‌مرد
خب جای شکرش باقیه، چون جنازه‌ی توی کفن
.مطمئناً مرده‌ به‌نظر میاد - ...کاپ. اه -
.کارت خوب بود مایکی
.هی، ببین. پسر جوون، جدی
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
باید سر جای بچه بمونی، خب؟
.دانش خیابونیت رو بهم نده بابا‌بزرگ .هیچ‌کس ازت نخواست
،ببین، فقط چون با مادرت رابطه داشتم
.بابابزرگت نمی‌شم - .اوه، اوه، اوه -
با مادرم رابطه داشتی؟ - .کافیه -
.اون روی سگم رو بالا آوردی -
.خرفت - .بکش کنار! بیا بریم -
.بهتره بری - .بیا بریم -
.دهن سوسولت رو سرویس می‌کنم
.بیا بزنم - ،چی‌ام من -
معلم مدرسه‌ی پرستاری؟ !یالا، بیا بریم
.لعنتی. امروز وقت دارم
.آروم باش. راه برو
.می‌بخشی قربان - .بفرما، مرد -
می‌خوای من...؟ - .نه، برو -
.برو فقط
چیه؟
چیه، جا زن؟
.وضع ناراحت‌کننده‌ایه
ماشینت کدوم گوریه؟
.دخترها بردنش تفریح‌گاه آب‌گرم
حالت خوبه؟
خوبم. تو خوبی؟
.تا حالا بهتر از این نبودم
،چیزه، می‌تونستی باشی
،اگه می‌خواستی
.نهایت سرعت رو حفظ کن
.پریوس هم ازمون جلو زد
و این چیه دیگه؟ خودت رو با این پوشوندی؟
هی. می‌دونی چیه؟ ،من هیچ‌جوره نیازی به پوشوندن ندارم
.وقتی می‌خوام با توی تن لش احمق اینجا باشم
مارکوس کوچولو رو آوردی سر تحقیقات قتل؟
.سر تفریحگاه آبگرم پیاده‌اش می‌کنیم
سر تفریح‌گاه آب‌گرم پیاده‌اش می‌کنی؟
.کارور ترسیده .منتظر نمی‌مونه، مرد
.سر راهیم، مایک
،و اونی که بهم شلیک کرد
چیکار دله‌دزدی مثل کرور رمی داره؟
.دارم تو رو می‌برم تا بفهمی عوضی
.می‌بخشی، مارکوس کوچولو
.باباجون نباید این‌جوری فحش بده
فقط وقتی با کسانی ،مثل مایک لوری سروکار داری
.هیچ انتخاب لعنتی‌ای نداری
.می‌بخشی. بازم تکرار کردم
.بچه رو ببر داخل - .اوه، من نمی‌رم داخل -
.پس نمی‌فهمی کی می‌خواسته بکشت
،ببین، اگه من برم داخل .می‌دونم کی می‌خواد منو بکشه
.تریسا برنت - .این‌قدر نق نزن -
.بچه‌تو ببر. برو داخل
.مایک، کارور ترسیده
.کل روز منتظر نمی‌مونه
.خیلی خب
.اوه. نه !مایک! مایک
!به مارکوس بگو می‌کشمش
!برو، برو
!برو، برو! برو - چیکار کرد؟ چیکار کرد؟ -
!داره میاد؟ اوه لعنتی - !برو، برو،‌ برو -
.مایک، خیلی وقته تریسا رو می‌شناسی
به نظرت چقدر عصبانی بود؟
منظورت چیه؟ مثلاً از ۱ تا ۱۰؟ ...آره، ۱۰ یعنی -
مثل وقتی که با خواهرت به هم زدم؟
.نه. من ۱۰ بودم
چرا بحثش رو کشیدی وسط؟ - ...خیلی خب. دارم سعی می‌کنم -
...نه، ۱۰ تریسا می‌شه یه چیزی مثل
من وقتی اون‌موقع .روی فراریم فراپاچینو ریختی
.آره، آره. همینه. خودشه
.پس احتمالاً ۹ ای چیزی باشه
...۹؟ اوه،‌ لعنتی - .آره، مرد -
.اوه لعنتی
.بهتره ۱۰ بگی
.یادم رفت پوشک بچه رو بهش بدم
.اوه، غم‌انگیزه
می‌ایستی؟
.داداش، اون چراغ زرد بود
...ما عجله داریم. بیخیال
اوه، چیه؟ خجالت می‌کشی این‌جوری دیده بشی؟
!مایک لوری اینجاست
!مایک لوری توی نیسان کوئست
.هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده، مایک
!اون... راننده‌ی اوبرمه
،قسمت بزرگی از جنگیدن با جرم
.جلو بودن از مجرم‌هاست
.نمی‌خواد واسه کفترها وایسی
.می‌رونی سمتشون .پرواز می‌کنن می‌رن
...بهتره گاوصندوق
.یا پیانو باشه
!اوه
!این ماشین زنمه - !این کارور رمی وامونده‌ست -
.از کجا می‌دونی کارور رمیه .ممکنه هر کسی باشه
!در جلویی رو پوشش بده - !من بازنشسته شدم -
!من شهروندم
...اوه
.این یه نشونه‌ست
.یه نشونه از خداست
!اوه
.اوه، لعنتی
.می‌دونه
.همیشه می‌دونه
.به ۳۱۵ توی هتل برودمور نیاز دارم
!لعنتی
...خدایا، می‌دونم قبلاً ازت خواستم به مایک کمک کنی
.ولی واقعاً داره دهنش سرویس می‌شه
.خدایا، بهم یه نشونه بده
!چه غلطی می‌کنی؟ مایک
!لعنتی
خوبی؟
.بهتر از توئم وقتی تریسا این ماشین رو ببینه
.تو چنگم بود
.قشنگ تو چنگم بود
.نمی‌فهمم، ماما
...آرماندو
گلوله برای این عوضی .که پدرت رو ازمون گرفت رحمه
.باید عذاب بکشه
.بعدش بمیره
می‌فهمی؟
.بله
!بدش! بدش! تاتاگرل
!تاتاگرل، کلی
!کاری کن دلشون بخواد فوتبال بازی کنن
.کارت تمومه،‌ مایک - .آره، می‌دونم -
!نه
،اگه سرت خطا کرد !تو هم سرش خطا کن
!آره - .آره -
...خب ببین یه یاروی بودایی هست، خب؟
،و، اه، می‌دونی ،مرد کوهستانی، اون بالابالاها
.داره از این راه پر پیچ‌و‌خم پایین می‌ره
،بعدش از ناکجاآباد ،این یاروی دیگه
.سوار اسب با کله داره می‌ره سمتش
.اونم بوداییه، گمونم
.راستش مطمئن نیستم
.ول کن دوتاشون بودایی باشن، کاپ
.اوکی، باشه ،خب، یاروی سوار اسب
،با چنان سرعتی سمت یارومون می‌ره
،که مجبوره از سر راه کنار بره
.تا اسب زیرش نکنه
،و بعدش بلند می‌شه :سر تا پا خاکی می‌گه
«هی،‌کدوم گوری داری می‌ری؟»
:و یاروی سوارکارمون در جواب می‌گه
!نمی‌دونم»
«!از اسب بپرس
.از اسب بپرس؟ ها
.دقیقا
!آره! آره
اون قیافه‌ رو می‌بینی؟ اون. اون؟
.اینه
.قیافه منم همون‌طوری شد
...اسب نشان‌دهنده
.تمام ترسهای ما و ضرباتی هست که متحمل شدیم
...و کاری میکنه که صدمایل در ساعت بدویم
تا جایی که دیگه حتی یه سوال .ساده هم نمی‌تونیم جواب بدیم
«کجا داری میری؟»
کجا داری میری، مایک؟
!نه، کالی
!عبور نکن
.پرتاب‌کننده‌ها باید پرتاب کنن
.بچه دچار نفرین خانوادگی شده
...مایک
.تو باید کنترل زندگیت رو به دست بگیری
...باید قبل از اینکه اسبت تو رو
از صخره پرت کنه پایین .افسارش رو به دست بگیری
.واسه شام بیا .کالی خیلی خوشحال میشه ببیندت
.برات یه داستان بودایی میخونم .یه کتاب پر از اونا دارم
صبر کن، دوباره میخوای آشپزی کنی؟
.معلومه که آره - ...اوه -
.خیله خب. پیتزا سفارش میدیم - .آره، فکر کنم بتونم -
.ایول
!کاپ - .نمی‌دونم. برو، برو، برو-
.بزنش
من می‌تونم کمک کنم. چی نیاز داره؟
.شلیک کن - .ساکت -
.از روی دختره شلیک کن - .نه، حرکت کن-
.برو پشت ماشین - .من می‌تونم کمک کنم -
!تکون بخور! برو پشت ماشین
تو چه مرگته مرد؟
!می‌تونستی بزنیش
.قرار شد بیگناه‌ها رو نزنیم
تو دیوونه‌ای مرد، می‌دونستی؟
.ساعت سه و پانزده دقیقه. گلوله شلیک شد .به یه افسر شلیک شد
.خوزه مارتی پارک
.سریع نیروی هوایی نیاز داریم
.من کارآگاه مایک لوری هستم
.کاپیتان تیر خورده
!آماده
!هدف! آتش
!آماده! هدف! آتش
.حق با تو بود، مرد
تو گفتی اگه برم اونجا .یه نفرو به کشتن میدم
یه بار دیگه برای بار آخر؟
.یه بار دیگه برای بار آخر
مامان، همشون مرده‌ن. وقتشه؟
.آره، بکشش
اما قبل از اینکه این کارو بکنی، به چشماش .نگاه کن و از طرف من یه چیزی بهش بگو
چی مامان؟
.یه گزارش مالی مشکوک از بوکر درآوردم
تمام جبهه‌های مسئولیتی .مالیش یه حسابدار دارن
.پیکانته جنکینز، حسابدار رسمی
آره. آدم با افراد زیادی به .اسم پیکانته برخورد نمیکنه
خب الان فقط در میزنیم و یه بازجویی ساده انجام میدیم؟
.آره
وای! اونا دیگه چیه؟
درباره چی حرف میزنی؟
.مایک، نارنجک انداز لازم نیست
.آره، ولی میخوام
.اون یه حسابدار ساده‌ست، مایک
ببین، مایک، ما قرار نیست .اینجوری بریم داخل
چه جوری؟ - ...ببین، کل زندگیمون -
ما پسرای بدی بودیم، درسته؟
.الان وقتشه مردای خوبی باشیم
کی می‌خواد چنین آهنگی رو بخونه؟
♪ مردان خوب، مردان خوب، چه کار انجام خواهید داد؟ ♪
...خب، اگه آهنگو یه جوری بخونی که
،انگار داری جدی می‌خونی .ممکنه تو دهن منم بیفته
.نه
.در زدن و بازپرسی ساده
.آره، تق، تق
!مایک! مایک - !اداره پلیس میامی! بخواب زمین -
!مایک! مایک - !بخواب زمین -
چه اتفاقی داره میفته؟ - !مایک! مایک -
مگه قرار نشد بازجویی ساده کنیم؟
!آهای، شما در خونه‌م رو شکستید !شما در خونه‌م رو شکستید
آقا، بابت در معذرت می‌خوام. باشه؟
.یه کم چسب گوریل میکندش مثل روز اول
آهای، حکم بازجوییتون کو؟ - .می‌خوام بشینی رو زانوت -
.دستاتم پشت سرت باشه همین الان
آقا، اگه بازم حرکت کنی، مجبور .میشم شلیک کنم تو صورتت
.نه، نمیکنه - .چرا، میکنم -
مایک، این مرد فقط یه حسابداره .فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
...پس می‌خوای با یه
با یه کوه نارنجی نشئه از کوکائین حرف بزنی؟
.اینا رقمای آخر هستن
ببین، بذار من به این مورد رسیدگی کنم، باشه؟ .فقط یه کم خودتو بکش کنار
.من با قلبم به روح این مرد رسوخ میکنم
چی؟
.آره
.نگاه کن و یاد بگیر
!هی! هی، مرتیکه عن
.با یه چشم به هم زدن ساندویچ عنت می‌کنم
!آقا، این دیگه خیلی چندشه
.من الان متوجه هستم که این شرایط سختیه
.اینجا نیا - .اونجا نرو، مارکوس -
.فقط رسیدهای مشتریت رو لازم داریم
چی؟ - .بوکر گرسی -
...هیچ سوابقی - آخ -
.هوم
آهای. فکر میکنی تا کجای روحش رسوخ کردی؟
بعضی وقتها باید برای چیزی .که درسته رنج بکشی
.اون یکی گونه‌ت رو هم نثارش کن*، مارکوس اشاره به سخن انجیل مبنی براینکه اگر کسی یک بار به)* (شما سیلی زد صورت خود را برگردانید تا سیلی دوم را نیز بزند
!دستتو بکش - .خیله خب -
.ببین آقا، من متوجه هستم که شما ترسیدین
.اصلا، هممون ترسیدیم ...میدونی، بعضی وقتا ترس فقط
خب، چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم باید خودت به این یکی برسی
.آره، منم همین طور
!آهای
پلیس مهربونه کشید کنار .الان با پلیس بدخلاقه سر و کار داری
با هر روشی که نیاز باشه .میتونیم پیش بریم
.من تو رو میشناسم .تو اون پلیسه هستی که تیر خورد
.سال بدی داری، وانیل شکلاتی
اگه اون تفنگ و نشان رو .نداشتی، یه لقمه چپت می‌کردم
این تنها چیزیه که نمیذاره یه لقمه چپم کنی، آره؟
.آره - .اوه -
.هر چی تو چنته داری نشون بده، گنده بک
!سمت چپ خبری نیست- .بهش دستبند بزن -
شما اینجا چه غلطی میکنین؟
.من بهشون زنگ زدم
چی؟ مگه قرار نبود یه بار دیگه پسر بدا باشیم؟
.این همون بار آخره
.اما این ورژن ریمیکسش هست مایک
.الان دیگه با امو کار می‌کنیم
!همین غلطا رو میکنی دیگه
سه ثانیه وقت داری انگشتتو ببری .کنار تا گازش نکرفتم
انگشت لعنتیت رو از روی .صورت من بکش کنار
.خب بهمون بگو ...قاضی، بازجو، اطلاعات جنایی
.کاپیتان و تو چه شخص مشترکی بینتون دارین؟
...صدها بازجویی، عملیات
...هشتصد و چهل و هفت تا پرونده
.بین قربانیها ارتباط برقرار میکنه
خب، کی اون بالابالاها هست که می‌خواد بکشتت؟
بپرس کی نمیخواد؟ - .خیله خب -
حالا این تازه خلافکاراش هست .که داریم مدنظر قرار میدیم
من فک نمیکنم کسی باشه که .نخواد بکشدش
.اصلا اسم منو بذار اون بالا - .ممنون. متوجه شدیم مارکوس. قدردانی میشه -
از حسابداره چی نصیبت شد؟
.سوابقی که نگه داشته خیلی به هم ریخته‌س - .تعجبی نداره -
.اما موفق شدم به کیچینش دست‌رسی پیدا کنم
خب؟ - .تمام سوابق اجتماعیش -
.بفرما
...الان داریم کلی عکس آلت تناسلی میبنیم
.اما سرنخ نه
اطلاعات چهره همه‌شون رو .از رو سیستممون دربیار
.الان میرم سراغش
این سه روز قبل از اینه .که بهم حمله شد
.برگرد سراغ اون عکس آخری .زنجیره
.آره، بزرگش کن
.هه. زوی لو - .زوی لو -
زوی لو کیه؟ - .لورنزو رودریگز -
.معروفه به زوی لو
قبلا تو بسکتبال کودکان .بهش آموزش میدادم
.قبل از اینکه بره سراغ این خلافکاریا
بازیکن عالی بود. اما مجبور شدم .واسه جام قهرمانی بشونمش رو نیمکت
یه بچه ده ساله رو واسه جام قهرمانی نشوندی رو نیمکت؟
.آره. تخم جن بهم گفت کله‌خر
حداقل بردین؟ - .معلومه که نه -
.اون ستاره تیممون بود
با ۴۰ امتیاز اختلاف باختیم .ولی بهش درس دادم
.توی تیم، من وجود نداره
.ولی توی کله‌خر یه دونه هست
مرد، خفه‌شو. ببین زوی لو .تو کار مواد و اسلحه‌ست
.یکی از سروانهای تاگلین محسوب میشه
همون شبی که مایک گلوله .خورد، جنازه تاگلین پیدا شد
.حدس میزنم الان سروان یکی دیگه باشه
.لورنزو رودریگرز
هیچ سند خونه‌ای نداره، حتی .یه حساب بانکی هم نداره
.اما فردا تولدشه
اگه جشن بگیره، واسه گربه‌ای مثل اون .سه تا جا وجود داره
.دیتو، آیس ۴۵، زیلیون
میتونی وارد سوابق کلوپشون بشی؟
پووف، آیس ۴۵ باید واقعا سیستم .امنیت اینترنتیش رو ارتقا بده
.خیله خب. آیس ۴۵
.دیتو. زیلیون
.اینجاست. رودریگرز
!بوم - !مهمونی امشبه -
.پس تو زیلیونه
خب ساعت یازده شب توی .کلوپ همدیگه رو میبینیم
با لباس شخصی، پس بهترین لباسای .شب تعطیلیتون رو بپوشین
.می‌خوایم دستگیر کنیم. میریم تو .میایم بیرون. قرار نیست کسی کشته بشه
.تاکید میکنم این حمله غیرکشنده هست
.غیرکشنده
کسی به آدم بدا خبر داده؟
.تیرهای اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی آمریکا .پلاستیکی هستن. بهم اعتماد کن، خوشت میاد
هر چه قد که دلت بخواد .میتونی شلیک کنی
♪ ...پسرای بد، پسرای بد ♪
اوه، عمرا - ♪ چه کار انجام خواهید داد؟ ♪ -
♪ چه کار انجام خواهید داد، وقتی ما میایم؟♪
.آهای، آهای، آهای! آها
آهای، نه - !نه! نه -
!هرگز. شماها هرگز دیگه اون کارو نمی‌کنید
بله، تازه به متنشم ...دارین گند میزنین
که محض اطلاعتون یادگرفتنش .خیلی زمان میبره
.نکنین اون کارو - .باشه -
.نه. نکنین اون کارو - .جدی -
.باشه - .ببخشید. ببخشید -
لعنت - .دیگه تکرار نمیشه -
خودتون برا خودتون .آهنگ بسازین
می‌بینی چی کار میکنن؟
.احمق
.حالا هر چی، مرد
.این چرندیاتو تحویل من نده
.این با من
سلام، خانوما امشب جورجیو اونجاست؟
.اصلا نمی‌دونم اون کیه، آقا - .ته صف اونجاست
!نیکول! پیج
!هی - !اوه -
!هی - .خیلی خوشگل شدین -
.ممنونم - .خیلی زیبا. اوه، خدای من -
اون عمو مایکلم هست، اون یکی .هم رفیقش عمو مارکوس
اشکالی نداره بیان داخل؟ .تازه طلاق گرفته
.اوه، خیلی غم‌انگیزه - .هوم، آره -
.بفرمایید تو. بفرمایید تو - .بفرما -
.اه، نه - .زود باشید بچه‌ها، بیاید بریم -
.اه، آره - .اوه، نه -
.نه، آره - .آهان -
.واقعیه - .نه، به هیچ وجه -
.آره - .نه، جناب -
.نچ نچ - .آره -
.نه - .آره -
کلی، محل هدف کجاست؟
.سطح دوم، قسمت وی آی پی
.حواسم بهش هست - .اون بالا هست -
.سلام، عزیزم
.هدف تائید شد
قسمت وی آی پی یه .ورودی یه خروجی داره
.یه گوشه گیرش انداختیم
مرده که کنارشه یه .سلاح گرم ۵۵ داره
.سر نقشه‌ی اول بمون
.کلی، تو حواست به بادیگارد زوی لو باشه
.دریافت شد
مایک، به نظرت چه جوری اون جوری میکنه؟
باید ماهیچه‌های بدجور .قوی‌ای داشته باشه
ببین، من می‌خوام باهات .روراست باشم، مایک
.من خیلی وقته که رابطه جنسی نداشتم - .آهای، آهای -
.آره، خیلی طولانی، خیلی طولانی .درباره چیزای دیوانه‌واری فکر میکنم
.مزخرفات دیوانه‌وار، مایک - .مارکوس -
احساس میکنم، حبس شد‌م ...از وقتی که
آهای، مارکوس میدونی که می‌تونن صداتو بشنون دیگه؟
.خیلی صدا میاد. نمی‌تونن صدامونو بشنونن .نمی‌تونن صدامونو بشنون
نگاه کن، نگاه کن، بعضی وقتا ...میرم تو اینترنت
و یه مزخرفات عجیب ...غریبی اونجا می‌بینم
...یه مردی دیدم که چیزشو - .مارکوس -
چیه؟ -
.ما داریم صداتو می‌شنویم
!اوه! اوه! ها، ها
.فقط یه شوخی کوچیک بود اینو نشنیدین، که؟
.در موقعیت - .مقدمات رو فراهم میکنم -
.مایک، مارکوس، اون بالا می‌بینیمتون
مایک و مارکوس در حال .حرکت به راه‌پله‌های راست
ریتا در حال حرکت .به راه‌پله چپ
همه توی موقعیتشون هستن؟ - .هستم -
.هستم -
!اون لباس باورنکردنیه، دختر
.خوش سلیقه‌ای .اوه، سلام -
.ممنونم - .آره -
.صبر کنین. صبر کنین .صبر کنین
.نمی‌تونم، با دوستام اومده‌م
.هوم، اونا هم می‌تونن بیان، عزیزم
.اه، امشب نمی‌تونم
با زانوت بزن بین پاهاش .و بیا بریم
اهل تتوان، موواه هستم - .اهل تتوان -
خدافظ عزیز دل. ها ها - .خدافظ عزیزم -
چرا اون لباسو پوشیده؟ .اینکه لباس مامور مخفی نیست
.باید یه چیزی... مامور مخفی طور میپوشید
.تولدت مبارک
!هوی، هوی، هوی! همه توجه کنن
.بیاین یه کم شلوغ کنیم
!یه مهمون ویژه داریم امشب! تولدشه
.بیاین با شماره یک بگیم تولدت مبارک
.سه، دو، یک
!تولدت مبارک
.زوی لو! دوست داریم
!هی! آره
!زوی لو! زوی لو - .بالای دنیایم، عزیزم -
!زوی لو! زوی لو - .تولدت مبارک، کله‌خر -
!آره - !آره -
!آره! آره - !آره -
!امشب دستگیر میشی حرومزاده -
وقتی من میگم «خلافکار» تو میگی «زندون» باشه؟
.خلافکار - .زندون-
!اداره پلیس میامی! بی‌حرکت
!لعنتی
.بهت گفته بودم ورزشکاره
.باید بپریم - .من نمی‌پرم -
!داره فرار میکنه! همین الان بپر - .لعنت -
!زوی لو
!از سر راه برین کنار
.من اینو لازم دارم. اینو لازم دارم - !آهای -
.ببخشید، آقا. معذرت میخوام - چی کار میکنی؟ -
!آهای! صبر کن - .ماموریت رسمی پلیسه -
!اون ماشین منه - .منم پلیسم -
!برید عقب
چه مرگته؟ - !زودباش -
...اگه جناب‌عالی از پله‌ها تشریف بیارین پایین
دیگه چه فایده‌ای داره که من اون‌جوری بپرم؟
!بهت که گفتم من نمی‌پرم
.زوی لو تو خیابون دوم پیچید چپ
!لعنتی! وای - !اخ -
کمربند میبندی؟ - .آره -
الان اینجوری میکنیم؟ - .بعله که میکنیم -
!شماره یک داره تعقیبم میکنه
داره از ۳۹۵ میگذره میرسه به اورتون
.وای، مایک. اورتون نمیشه رفت
زوی اونجا آدم داره .آدمای خطرناک
.ما آدمای خطرناکیم
!وای، وای، وای
!لعنتی، وای
لعنت به این تفنگای اسباب‌بازی و .گلوله‌های پلاستیکی
حلزونی شلیک میکنن .انگار داریم پاستیل شلیک میکنیم
.مایک، یه دقیقه بزن کنار .باید یه چیزی بهت بگم
بزنم کنار؟ - .آره -
یه لحظه. بذار ببینم .زوی هم میزنه کنار
!زوی لو! مارکوس می‌خواد یه لحظه بزنیم کنار
آهای، یه وقت استراحت بهمون میدی؟
!لعنتی، مایک باید یه چیزی بهت یگم
چی؟ - .من یه قولی به خدا دادم -
به کی؟ - .به خدا -
درباره چه مزخرفی حرف میزنی؟
ببین، من به خدا گفتم ...اگه تو نجات پیدا کنی
.دیگه هیچ خشونتی انجام نمیدم
مطمئنا خودش میدونسته .داری زر مفت میزنی
.خشونت کار ماست
.قضیه روحته، مایک
.کار ما حفاظت و خدمته
دقیقا درست میگی. الانم قراره .خدمت این عوضی برسم
...اوه، لعنتی! این چیه - .اوه، لعنتی -
!اوه، اونو نگاه کن
!لعنتی - !اوه -
.اون عجب چیزی هست اونجا
هوی، میبینی؟ - .اوه -
.آره، میبینم - .آهای، تمومش کن
.داره منو فرا می‌خونه، مایک - ...چی؟ ولش کن -
دست خودم نیست، داره .منو فرا میخونه
تمومش کنه. تو چه مرگته؟
.دست نزن بهش
.هوی، دست نزن بهش
.ولش...مارکوس - !اااااه -
!می‌ترکونیش - !خیلی چندشه -
.پس دست نزن بهش - !اوه، لعنتی، اوه -
.لعنتی - ...اوه -
...فقط دست نزن بهش! بیا
.یه بار دیگه .یه بار دیگه
.الان آدماش که اینجا هستن بیدار میشن .بیا بریم
امو، کجایی؟ - .گیر کردیم -
.الان داریم میریم سمت اورتون - .جمع بشید -
.زودباش
!لعنتی
!رفیقتون دست ماست
!لعنتی - !می‌کشمش -
!اوه، لعنتی
!بسه دیگه! بیدار شو زوی لو
!بیدار شو! بیدار شو !لعنتی بیدار شو
مربی بارنت؟
.کله‌خر
!اه - هنوز فکر میکنی من کله‌خر؟ -
زوی لو، کیه که میخواد منو بکشه؟
.لعنتی، همه می‌خوان تو رو بکشن
.آره دیدی گفتم، مایک
!منو بیخیال! هر دوتاشون رو بکشین
چی میگه؟ - .هر دوتاشون رو بکشین -
چی میگه؟
.امشب هر دوتون می‌میرید - .داریم میایم -
.اوه، لعنتی
!خدایا، ممنونم
چرا گذاشتی فرار کنه؟
!نارنجک سرکوب رو بنداز
!اوه، لعنتی - !سوار شو -
!سگ پیت بوله - !هوی، زودباش -
ترجیح میدی سگ گازت بگیره یا گلوله بخوری؟
!وای، اوه - !زودباش! بیا بریم -
.اوه، لعنتی - چی داری ؟ -
شبیه زیرزمین خونه یه مرد .سفیدپوست عصبانی میمونه
.لعنت، یه نارنجکه - .شاسی رو بکش -
!بکشش - !اینجا که ویتنام نیست -
.پس نگهش دار - !لعنت به تو مایک -
!اوه، لعنتی
!اه - زودباش! دیگه چی داری؟ -
.اااه، آره خودشه
!اون لعنتیو شلیک کن - !نه، نه مایک -
من به خدا قول دادم! خشونت .بی خشونت
فکر میکنی اون اسلحه رو کی برات فرستاده؟
!نمی‌دونم - !اون اسلحه خداست -
!واقعا؟ - .در زمان نیاز برات فرستاده شده -
!خب، لعنت !من الان بهش نیاز ندارم
آره. تو یه وسیله‌ای .برای انجام دادن کار خدا
.آره، من یه وسیله‌م - .مثل داوود و جالوت -
.مثل تیرکمون داوود - !آره، اونم تیرکمون تو هست -
!آره - !برای نابودی دشمنان -
میدونی چیه؟ .اصلا ما پسر بدای انجیل هستیم
دقیقا! آمین؟ آمین؟ - !آمین! آمین -
!لعنتی - عینکت کو؟ -
!من به عینک نیاز ندارم - !تو که هیچی رو نمیزنی -
!اوه! اوه، اوه
!اوه - !اوه -
!بیا بریم
!لعنتی ! اوه
.تو اون بولدوزر رو بزن، اون شش تا با من - !اوه -
!آره
!نه
!مایک! مایک! مایک چه غلطی داری میکنی؟
وای! خداوندا! من نمی‌خوام .اینطوری بمیرم
!مایک - !اوه، لعنتی -
.تقصیر من بود، تقصیر من بود - !معلومه که تقصیر تو بود -
.اوه، لعنتی
!اوه
!اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی! اه
!مایک! مایک
!اه - !وای -
!اوه، اوه -
!تکون بخور
!از سر راه گمشو
.خدافظ، رفیق
.آهای، دورن. من بهت احتیاج دارم
.هی، هی، ببین
.من قبلا تو این موقعیت بوده‌م. خیلی زیاد
.چیزی نمیشه
.این گوشی زوی لو هست میتونی هکش کنی؟
آره. دنبال چی بگردم؟ - .ببین با کیا حرف میزنه. سوابق تماس‌هاش -
.و میخوام یه کم بجنبی
باشه، ولی مجبورم یه کم .از قوانین تخطی کنم
خوبه. مشکلی نداری؟
.آره خوبه
.آره - .آره. بزن بریم -
.دورن، اون یه مرده گنده‌ست
چه طور اینقد تو این چیزا مهارت پیدا کرده؟
کدوم چیزا؟ - .این تکنولوژی‌ها -
.شبیه آدمکش‌هاست - .هست. قبلا محافظ کلوپ بود -
...یه شب یه نفر داشت مزاحم یه زن میشد
.آره، مرد گنده کنترلشو از دست داد .زدش
.یارو افتاد مرد - .از اون موقع دیگه از دعوا دوری میکنه -
.اینم از این
.سوابق دو ماه پیشش رو بده
.لعنتی
.مکزیک
اینجا دنبال چی میگردی؟
...خیله خب. میخوام عبارت «خدافظ، رفیق» به
.به همه این شماره‌ها پیامک بشه
.تمام
خیله خب، از اینجا به بعدش .با من. دستت درد نکنه
مطمئنی؟ - .بقیه‌ش با من. تو برو -
.عملیاتمون ملغی شد
چی؟ - منظورت چیه ملغی شد؟ -
.کار امو تمومه
.متاسفم
.ببین، همه چی درست میشه
در این باره بهم اعتماد کنین، باشه؟
.همه درست میشه
.هوم
.مایک
حالت خوبه؟
.فکر کنم اون پسرمه
چی؟
بیست و چهار سال قبل، قبل از اینکه ...همکار بشیم
کاپیتان هوارد منو صاف از آکادمی ...کشید بیرون
.اه، هیچ کس نمی‌دونست من کی هستم
منو به صورت مامور مخفی فرستاد .همراه اتحادیه صنف آرتاس
.سورنسون
.وبر
.وارگاس. کارور
همه این قربانی‌ها رو اون .پرونده کار می‌کردن
.این یه انتقامه
.آره، مایک، ولی تو توی اون پرونده نبودی
.اسمم روش نبود
.تا این حد مخفی بودم
.اسمم ریکی رولینز بود
.بنیتو آرتاس
.اون مرده، مایک .دنبال تو نیست
.خودش نه
.زنش
.ایزابل
.من راننده‌ش بودم
.ما خیلی... به هم نزدیک شدیم
.درباره همه چیز حرف میزدیم .تمام بازی رو نشونم داد
چه طور توش پیش برم، چه طور زبونشونو حرف بزنم .چه طور لباس بپوشم
.او مایک لوری رو ساخت
.ما عاشق هم شدیم - .هه -
...داری میگی، اون باری که تو
.ایزابل آرتاس
.اون یک بار
.تیم سرکوب داشت میومد .اداره مبارزه با مواد، مواد منفجره، همه
.و من می‌خواستم از عملیات بزنم بیرون
من و ایزابل می‌خواستیم .با هم فرار کنیم
چی نظرتو عوض کرد؟
.بهش می‌گن لا بروها بهش میگن
.ینی ساحره
.تو کار یه جادو جنبلهای تاریکی بود
سانتا مورته * *یک خدای مونث مکزیکی
...اون زن
.یک قاتل قصی‌القلب بود
برا همین من مجبور شدم زنی رو که عاشقش بودم
.تا آخر عمرش بندازم زندان
من نشانم رو انتخاب کردم، و .از اون موقع تا حالا هم همین کار رو کرده‌م
مایک، تو با یه ساحره متاهل رابطه داشتی؟
این همه حرف زدم، تو فقط همین قسمتشو گرفتی؟
.نه، فقط هضمش سخته
...فکر میکنی رو یه نفر شناخت داری، بعدش
خب، لعنتی، الان دیگه معلوم شد چرا .مثل فروشنده‌های مواد لباس می‌پوشی
حالا میخوای بشنوی یا نه؟
ببخشید. ولی تو که مطمئن .نیستی اون پسرته، مایک
تو که نمیدونی اون ساحره .با کیا رابطه داشته
.بنیتو آرتاس بچه‌دار نمیشد
ایزابل هشت ماه بعد از دستگیریش .توی زندان زایمان کرده
.بهم گفت، خدافظ رفیق
.قبل از اینکه از نردبون بپرم پایین
.من و ایزابل این عبارت رو از خودمون ساختیم
.حتی اسپانیایی واقعی هم نیست
.فقط یه مزخرفی بود که به هم میگفتیم
معنیش یه چیزی تو مایه‌های «با هم خواهیم .بود تا وقتی بسوزیم» بود
.خائن داره میاد
.آماده باشید
.آماده خواهیم بود
!بیا بریم
.نه، مایک - ...مارکوس، سنش دقیق می‌خوره -
.اون مثل من بی‌احتیاطه. مثل من بی‌رحمه
.مثل من نترسه
.اون ورژن داغون شده‌ی منه
.نه، مایک
.تو ورژن داغون شده‌ی تویی
داری پیش داوری میکنی، باشه؟
.همه چیز معلوم میشه. بهش باور داشته باش
...آره
.حق با توئه
.اوه، مرد
.آآآ
.عاشقتم، مرد
.من عاشقتم، مرد
من باید برم. باشه؟ - !مایک -
.مایک
.بذارید من رد بشم، آقا .ببخشید. معذرت می‌خوام
.ببخشید
.اینجا دقیقا جای منه
.اوه، ببخشید، آقا
.صندلیم دقیقا اینجاست
.بذار من برم اونورت .مواظب انگشتات باش
.حله. تموم شد
.نه، مارکوس
...من نمی‌ذارم تو
.تنهایی بری یه ماموریت خودکشی
.مسئولیت این کار با منه
نمیذارم هیچ کس دیگه‌ای به خاطر .درگیری با این قضیه کشته بشه
.مایک، طرف ساحره‌ست
چشماتو ذوب میکنه .میریزه تو کله پوکت
.کاری میکنه چیزت بیفته
.منظورم آلت تناسلی بود
.تو باید سرت تو کار خودت باشه
.مارکوس، خواهش میکنم پاشو برو خونه
.ما با هم پرواز میکنیم .ما با هم میمیریم
چی؟ - .وای، نه -
این فقط یه چیزیه که ما .بین خودمون میگیم
...همه چی مرتبه. قرار نیست که
اوه، من متوجه هستم که ...این حرفا شما رو
اه، شما اهل کجایین؟ اهل کجایین؟
حالا وقتی دیدیش میخوای چی کار کنی؟
واقعا میخوای پسرتو بندازی زندان؟
.نه. میخوام بکشمش
بکشیش؟
تو واقعا می‌خوای پسر خودتو بکشی، مایک؟
.میندازمش تو کیسه جسد
اشکال نداره جامونو عوض کنیم؟ - .آره خواهش میکنم -
.ببخشید
متوجه هستی میری جهنم؟
.من به جهنم اعتقاد ندارم، مارکوس - .خب، جهنم به تو اعتقاد داره -
.منظورم کشتن پسر خودته
برادر، این یه تاریکی هست که .همه وجودتو قورت میده
.خب، شاید من همین الانشم قورت داده شده‌ام
من مردم، یادته؟
.من این مزخرفو تموم میکنم، مرد
.باید میدونستم اون پسرته
به خاطر اینکه اونجوری .دهنتو سرویس کرد
.یک دهان سرویس شدن از جانب خودی بود
.یک دهان سرویس کردن ماورایی
.هوم - ...خب -
.هوم
میشه من پدرخونده‌ش باشم؟
می‌دونی می‌تونی چی باشی مارکوس؟
چی؟ - .ساکت -
اوه، باید ساکت باشم؟ - .آره -
خیله خب، تو از یه ساحره ...صاحب یه بچه غول‌پیکر شدی
که الان می‌خواد بکشدت، احتمالا .منم می‌خواد بکشه
.خونمون رو بمکه و از این مزخرفات
.ولی من باید ساکت باشم
.آره. آره، باشه، مایک
چه طوری بدون کاندوم با یه ساحره ارتباط برقرار میکنی؟
.باید بپوشونیش مرد
آهای، آقا جون .ما باید صندلیمامون رو با هم عوض کنیم
.آره. باشه
.مایک. مارکوس
الان دیگه سر قضیه میامی .بی‌حساب شدیم
.هی، وقتشه
.دوباره بهشون زنگ زدی - .هی، ریتا بود که به من زنگ زد
چه خبر، رفقا؟ - .آهای -
.هی. هی
.سلام
.وقتی اونا اینجا هستن حس بهتری دارم
.آره، منم همین‌طور
وای، این همه وسیله از کجا گیر آوردین؟
.ایستگاه مبارزه با مواد، توی کارناواکا
ما دستگیرشم میکنیم، اعتبارش .نصیب اونا میشه
اگه خودتونو به کشتن بدین، هیچ .مسئولیتی براشون نداره
.همه چشمشون به من باشه
.من طعمه هستم .توی عمارت هیدالگو همدیگه رو میبینیم
.یه هتل قدیمیه بیرون شهر
من سرشو گرم میکنم تا شما .بتونین تیرانداز رو پیدا کنین
اگه فقط بهت شلیک کرد چی؟ .نه، می‌خواد حرف بزنه
.ما، اه... با هم یه گذشته‌ای داریم
.خیله خب. عملیات بگیر و ببند ...میگیریمشون
و تا قبل از طلوع خورشید فردا تو .هواپیما به سمت آمریکا هستیم
دورن، یه تصویر ماهواره‌ای از .نقشه زمین بهم بده
...ما چشممون به بیرونه و
.همین طور داخل
.هی. هیچکس دست به تیرانداز نمیزنه .مال خودمه
.اه، آره که هست
تو، امروز داری یه کم از خط میزنی بیرون، مگه نه؟
.نمیر
.کاری کن هر دومون برگردیم خونه
.هیچ تهدید قابل شناسایی وجود نداره .درحال بررسی کانال‌های داخلی
...اگر احیانا خواستن فرار کنن
.همه چیز رو فشرده کنین .به افراد عادی آسیب نرسه
.امکان نداره تنها اومده باشه
.اتحادیه هست، پشتیبان‌های جدی داره
.مارکوس داره میره سمت عقب
مارکوس ما از آسمون موقعیتت .رو پشتیبانی میکنیم
.هنوز هیچی نیست
.میرم نزدیک‌تر
.سلام، ریکی
یا شایدم باید مایک صدات کنم؟
.سلام، ایزابل
.کامل نیست
یه زمانی بود که لمس کردن .من ذوبت می‌کرد
.خودم میکشمش
.لازم نیست
کجاست؟
.اینجا قبلا جای ما بود
...می‌خواستم بمیری
.اما نجات پیدا کردی
.شاید زیادی قویت کردم
...یا شاید
.سانتا مورته داره یه چیزی بهمون میگه
.تقدیر بود یک بار دیگه همدیگه رو ببینیم
.مث این سریالای عشق و عاشقی میمونه
...اه
.اینو قبلا بهش رسیدگی کرده‌م
!لعنتی
.همه ارتباط رو از دست دادم
لعنتی، امو؟ - .مارکوس، برگرد -
.لعنتی - .دارن ارتباطمون رو قطع میکنن -
.میدونن ما اینجاییم .عملیات کارش ساخته‌ست
.نمی‌تونم برگردم - ...هنوز بری رو -
.رو یه فرکانس خارجی داریم -
.الان فقط ماییم
چرا بهم نگفتی من یه پسر دارم؟
اگه گفته بودم چی کار میکردی؟
.ازش مراقبت می‌کردم
.هوم
همون طوری که از من مراقبت کردی؟
.قرار بود غافلگیرت کنم
.بعد از اینکه با هم فرار کنیم
.دارم حرکات تاکتیکی میبینم
بیست سی تا تهدید دارن .یه دایره تشکیل میدن
.باید بریم
ارتفاع نقطه ورود؟ - .اینجا -
اون جریان هوای سرد ممکنه .خروجی یه خشک‌شویی باشه
چه طور تونستی با پسرمون این کارو بکنی؟
.پسر من
فکر میکنه من کی هستم؟
:دقیقا همون کسی که هستی
...ترسو، خیانتکار
.این کارو نکن
.ادامه بده، کارآگاه
میبینی؟
.بندازش
!بیاین بریم
می‌خوای چی کار کنی؟
.خدافظ رفیق - .وای -
.نه ال سوئگو نداریم معنیش میشه آتیش مگه نه؟
خفه شو - .نه، نه، خفه نداریم -
.تو و این مرد باید با هم حرف بزنید
.از اون مسائل حیاتیه - .خفه خون بگیر -
!مواظب ماشه باش - .مارکوس، آروم باش -
مایک، این عدم برقراری ارتباطه که .کارو به اینجا کشونده
.باید یه چیزی بهت بگه ...تو خوشت نخواهد اومد
.اما باید بشنوی
!اوه، لعنتی
.آهای، مایک، دارن میرن سمت نردبون
!مارکوس
!عینکتو بزن - اون دیگه چی بود؟ -
!پرتاب بدی بود -
!آهای، مایک، مواظب باش
.درباره عینک حق با تو بود
.چند ساله دارم هی بهت میگم
!لعنتی، مثل کیفیت اچ دی میمونه
!برو! برو! برو
!رابط! موقعیت ساعت دوازده
!برو! برو، برو، برو
.هی، ایزابل و تیراندازه از پله‌ها رفتن بالا
می‌تونی ما رو پوشش بدی؟
!کلی! جناح راست - !دریافت شد -
!ریف، برو چپ! فشار بده !دریافت شد -
!دورن، برو دنبال ریف - !باشه -
...آهای، مرد گنده
ازت میخوام به یه سری .افراد آسیب بزنی
پول روان‌درمانیت رو خودم میدم، باشه؟
.بهش نیاز خواهم داشت. جدی میگم
.آره، گرفتم - .من وسط رو نگه میدارم -
.پله ها رو محکم فشار بده - .پله ها رو محکم فشار بده -
.آره
.هی سرگرد، چیز خوبیه
.تو هم همین طور کارآگاه
.مثل اینکه خیلی هم خنگ نیستی
!به فرمان من
!حرکت
!تغییر
!حرکت
.لعنتی
!شلیک کن - !دوتاشونو بزن -
!همون جا، همون جا
این همه هلیکوپتر از کجا میارن؟
!مایک
!خلبان رو بزن - !چرخنده رو بزن -
چی رو داری هدف میگیری؟ - !خلبان رو -
!چرخان رو هدف بگیر ...اگه خلبان رو بزنی
!زدمش
!اوه، لعنتی
لعنتی، عجب خونواده .داغونی داری، مایک
!ساختمون داره میاد پایین !باید بریم
!مایک! مارکوس
.لعنتی
.بشین رو زانوهات، ایزابل. بشین زمین
!مایک
.بذار این برات یه درس بشه ساحره
...آرماندو
.تو پسر من هستی
.من نمیخوام بجنگم
.اه
.بمون زمین
.گفتم بمون
.نمی‌دونستم
...اگه می‌دونستم
مایک، چی کار میکنی؟
...دارم سعی میکنم به روحش رسوخ کنم
.با قلبم
.نه
.نه، مایک، نه
.من با یه مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کردم
تو کی هستی؟
.بهت که گفتم
.دروغ میگی
.آخرین شانسه
تو کی هستی؟
.از مادرت بپرس
چیزی که میگه راسته؟
.مهم نیست. اون برای تو هیچی نیست
آهای، این آتیشا رو می‌بینین؟
میشه این قضیه رو ببریم بیرون؟ - .خفه‌شو -
اون کیه؟
!بهش بگو - !بهش بگو، مامان -
اون پدرمه؟
.آره
.بکشش
...نه، نه، صبرکن، صبرکن، صبر کن - .لعنتی -
.بخواب زمین. زمین. زمین
.اوه، لعنتی
.مایک، باید بریم
!مایک، باید بریم! همین الان
!مایک! باید بریم
!منو نگه دار! منو نگه دار
!اوه، لعنتی
!مایک، منو ول نکن !منو ول نکن! اوه لعنتی
.نگه دار! گرفتمت
!مایک! نمیتونم بهت برسم
.نمی‌تونم نگه دارم
!اوه! اوه
!منو بکش بالا !مایک! من نمی‌خوام اینطوری بمیرم
.اوه، مایک، دارم لیز میخورم
!زود باش
!حس میکنم پاهام داره میپزه
.زودباش
!بیا بریم، باید بریم
زخم گلوله به قسمت فوقانی قفسه سینه .به امداد درمانی نیاز داریم
!در مسیر - باشه -
.مشکلی نیست، بسپار به من - .بذارش زمین -
.باید محل ضربه رو بپوشونیم - .درسته -
.آروم باش
... نمیتونم بهت قول بدم همه چی درست میشه
...بعد از این همه کاری که کردی، ولی
می‌تونم بهت قول بدم من اینجام، باشه؟
.هی
.من عمو مارکوس هستم
.اما بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
.آره، آره
.آره، آره، آره
.وای، سلام - .سلام -
.اینم از این
.خیله خب - .وای خدا من -
.وای - .امان از دست شما -
.اینم از این - ...آره، الان -
...الان وقتشه لیوان‌هاتون رو بلند کنین
.به سلامتی کاپیتان جدیدمون - .به سلامتی کاپیتان جدیدمون -
.هی، مامانم سلام رسوند
.اوه، دست برنمیداری نه
.اوه، و رفقا یه خبری براتون دارم
.جدیدا مشاوره شروع کردم
...مشاورم فکر میکنه مفید باشه
.اگه هممون یه جلسه گروهی بریم
.خیلی فکر داغونیه - .اوه، مطمئنا -
.قطعا - .آره، میایم -
.مارکوس بذار به سلامتیت بنوشیم - .آره -
.اه، بذار درباره‌ش فکر کنم
.می‌خواد بریم مشاوره - .آره، من که نمیرم -
.هه، منم نمیرم
...هی، مرد، ببین. ام
...ما از این حرفا به هم نمیزنیم، ولی
.ممنونم
.مایک، لازم نیست ازم تشکر کنی
،اگه می‌خوای بازنشسته بشی
.بدون من سعی نمیکنم جلوتو بگیرم
.تو لایقش هستی
.و صد در صد ازت پشتیبانی میکنم
.در هر شرایطی
.اما یه چیزی رو فراموش کردی - هوم؟ -
.ما گفتیم همه عمر - .همه عمر -
.اینم از برادرزاده من - آره -
.سلام - .مارکوس کوچولو تازه بیدار شده -
.خیله خب، اول چیزای مهم
.یه غافلگیری داریم برات
.سه روز تو ویلای بهاره ماریون
...میدونی، یه جورایی عذرخواهی بایت
اون روزی که قرار بود بریم .ماساژ و من خرابش کردم
.آره یه کم با خودمون وقت بگذرونیم
.با خودمون وقت بگذرونیم - .آره -
.ولی مگان و رگی الان ماه‌عسل هستن
و این آخر هفته بچه دست منه.
.من و جوخه امو
.تو و ترسا برید خوش بگذرونید
هنوز *قرصای آبی داری؟ اشاره به ویاگرا*
.من به هیچ قرص آبی نیاز ندارم
.درباره عینکم همینو گفتی
.چه قد بچه بهت میاد مایک
.اره وقتی بچه بغل میکنی بهت میاد، مایک
عه؟ اینجوری فکر میکنی؟ - آره -
...تو خوبی مایک؟ تیم بیاید بریم
.آره - ...صبر کن، هیچی -
صبر کن، نه. ما گفتیم این کارو .با هم انجام میدیم
.اوه نه، باید کار کنم
.فردا بهت سر میزنم
.نوشیدنی میارم - .ریتا، بازی درنیار، هی نه -
همتون الان موافقت کردین .ما پیش بچه می‌مونیم
.مارکوس، من تو ماشینم
.فقط به مامانم پیام بده - .اوه، باشه. این که خوش نمیگذره. نه -
...باشه. خیله خب، خیله خب، هیسس
.هی ♪ پسرای بد، پسرای بد ♪
♪ چه کار انجام خواهید داد؟♪
♪وقتی سراغ شما می‌آییم چه کار انجام خواهید داد؟ ♪
.نه، نه. با نسل بعدی این کارو نمیکنیم
.باید درست بخونیش مرد - باشه -
♪پسرای بد، پسرای بد♪
♪ چه کار خواهید کرد؟ ♪
♪ وقتی به سراغ شما می‌آییم چه کار خواهید کرد؟ ♪
.من رفتم
چه طوری؟
.دارم تاوانم رو میدم
.بزرگه
...شاید فرصتی پیش اومده باشه که
.تو هم مقداری از اون تاوان رو بدی
علاقه داری؟
.آره، مرد
تو بدون کاندوم با یه ساحره ارتباط برقرار میکنی؟
.نه نمیکنم
.می‌بینی مایک؟ نمیکنه